Dit is een slecht betoog want de vergelijking gaat niet op. MEMRI richt zich op het beschikbaar stellen van mediabeelden in o.a. Arabische landen. Dit zijn dus videobeelden van professionele televisiestations en programmamakers die miljoenen mensen bereiken. Soms zijn er honderden mensen bij betrokken, redacties, schrijvers, cameramensen, financiers, het hele netwerk — en dit wordt kritiekloos uitgezonden, soms als onderdeel van nieuwsprogramma’s tijdens ‘primetime television’.
Het probleem zit hier niet bij MEMRI en de zogenaamde uit zijn verband gerukte beelden die het verspreid, maar met de programmamakers, de televisienetwerken, de overheden en de kijkers.
Vertalings’fouten’ begaan door MEMRI zijn overigens meestal te reduceren tot woordjes die tientallen betekenissen hebben, waar de critici vervolgens de meest liefkozende interpretaties aan geven om zodoende de reportages van MEMRI in diskrediet te brengen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_East_Media_Research_Institute#Alleged_translation_inaccuracy